布萊n，夢一間音樂閣樓

有一陣子沒有更新文章，除了布萊恩自己有點忙碌之外，也純粹是因為沒有聽到特別想要翻譯的歌曲，近日聽到兩首不錯的歌，想要推薦給大家聆聽，第一首是OneRepublic的"Let's Hurt Tonight"，這是他們專輯"Oh My My"裡面的歌曲，也是近日上映的電影「最美的安排Collateral Beauty」的主題曲。

說實話，我好一陣子沒有聽到他們團體的好歌了(OneRepublic的粉絲不要殺我><)，自從"Counting Stars"一鳴驚人之後，我還喜歡不知道為什麼不太紅的"Love Runs Out"，再來就是近期某張專輯的"Warriors"。

我也是等到花兒都謝了，抱持著期待的心情點開這首歌，卻被它給驚豔到了。這是我喜歡的OneRepublic Style，比較強烈的，聽起來比較有生命的OneRepublic，我很慶幸我能夠好好循環這首年底的好歌。

英文小教室：

1. worn (adj.) 它是wear(v.)的過去分詞，常用的意思是「磨損的；疲憊的」，歌詞中用的是"Worn to the bones"，強調「磨損、疲憊到骨子裡了」，一種比較誇張的感覺。

2. be off (phr.) 基本上我不太確定這裡怎麼翻才對，但是常用的意思是「離開」。

3. hit the lights = get the lights (phr.) 這兩個片語的意思都是「開/關燈」，是開還是關，要看前後文來判斷。

4. roll one's eyes (phr.) 很常見的片語，就是所謂的「翻白眼；不屑一顧」之意。

歌詞翻譯：

[Verse 1]
When, when we came home / 當我們回到家裡
Worn to the bones / 滿負著一身疲憊
I told myself, "this could get rough" / 我告訴自己：「這一回真不好受。」
And when, when I was off, which happened a lot / 而當我一如往常的奪門而出
You came to me and said, "that's enough" / 妳走向我並說著：「我受夠了。」

[Pre-Chorus 1]
Oh, I know that this love is pain / 我知道這段感情充滿痛苦
But we can't cut it from out these veins, no / 但我們絕不能就此將它抽離

[Chorus 1]
So I'll hit the lights and you lock the doors / 我將關上燈 妳也將鎖上門
We ain't leaving this room 'til we both feel more / 再讓我們感覺彼此 不要離開
Don't walk away, don't roll your eyes / 不要逃避 也不要心生埋怨
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight / 有人說愛痛總是交織 那麼親愛的 今晚就讓我們共度創傷
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh / 啊~~喔喔~~

[Verse 2]
When, when you came home / 當妳回到家裡
Worn to the bones / 滿負著一身疲憊
I told myself, "this could get rough" / 我告訴自己：「這一次不會好受。」

[Pre-Chorus 2]
Oh, I know you're feeling insane / 我知道妳思緒煩亂
Tell me something that I can explain, oh / 希望妳能吐出苦水 讓我好好解釋相慰

[Chorus 2]
I'll hit the lights and you lock the doors / 我將關上門 妳也將鎖上門
Tell me all of the things that you couldn't before / 將妳以前沒說出口的 在今晚吐個一乾二淨
Don't walk away, don't roll your eyes / 不要逃避 也不要心生埋怨
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight / 有人說愛痛總是交織 那麼親愛的 今晚就讓我們共度創傷
If this love is pain, then darling, let's hurt, oh tonight / 如若愛痛總是交織 那麼親愛的 今晚就讓我們共度創傷
Ah-ooh-ooh, ah-ooh-ooh / 啊~~喔喔~~

[Outro]
So you hit the lights and I'll lock the doors / 我將關上燈 妳也將鎖上門
Let's say all of the things that we couldn't before / 讓我們好好向對方傾吐蘊積已久的真言
I won't walk away, won't roll my eyes / 我不會逃避 也不會心生埋怨
They say love is pain, well darling, let's hurt tonight / 有人說愛痛總是交織 那麼親愛的 今晚就讓我們共度創傷
If this love is pain, then honey let's love tonight / 如若愛痛總是交織 那麼親愛的 今晚就讓我們相愛相守