Leona Lewis - Footprints in the sand.jpg

在今年的最後一天,我決定開始每週推薦歌曲的單元,我會找自己喜愛的歌,而每首歌都具有下列三種特色其中之一:

1.冷門歌手的佳作♥

2.知名歌手的冷門極品♥♥

3.一般歌手的好歌曲♥♥♥

 

因此,我不會推薦那些大紅大紫的歌曲,大家耳熟能詳的音樂,我再推薦也沒什麼意思。

取名《每週西洋薦》,諧音很像「美洲(的)西洋劍」XD,也許之後也會開始摻雜推薦華語歌曲,我已經想好要叫做《週華薦》,自己覺得非常有創意XDDDD

 

這個單元的第一首歌,我給了以〈Bleeding Love〉一炮而紅的Leona Lewis,她的歌唱實力極佳,是渾厚型的嗓音,我記得我是從大陸節目「中國好聲音」才認識了〈Footprints In The Sand〉這首感人的歌曲。歌詞的意義太感人了,特別適合在畢業、分離的時候聽,因為朋友是生命上不可或缺的元素,有了他們幫助自己度過難關、分享喜悲,人生才能過得更快樂安慰。

話說這首歌是2008年,原來已經那麼久了,近代已經少有這種純鋼琴配嗓音,就能征服無數人耳朵的音樂,希望大家一起聽聽這首難得的動人曲目,也想想你最親愛的朋友們。

 

英文小教室:

這首歌的歌詞比較簡單,但淺白的歌詞,越是能夠反映出更深的情感。

1. flash across (phr.) 是「劃過;閃過」的意思。

2. weary (adj.) 意思是「疲倦的」,記得是裡面的"ea"念"一"的音喔,不要念成"A"了。

 

 

 

歌詞翻譯:

 

[Verse 1]
You walked with me, footprints in the sand / 你和我一起走過 在沙上留下了足跡
And helped me understand where I'm going / 你幫助我指引了人生的方向
You walked with me when I was all alone / 當我隻身一人的時候 是你陪我一起走過
With so much unknown along the way / 面對沿途的茫然未知
Then I heard you say... / 我卻聽到你這麼說

[Chorus]
I promise you, I'm always there / 我答應你 我永遠都在你身邊
When your heart is filled with sorrow and despair / 當你感到難過、絕望時
I'll carry you when you need a friend / 當你需要朋友的安慰時 我永遠挺你
You'll find my footprints in the sand / 你會發現我留在沙灘上的足跡

[Verse 2]
I see my life flash across the sky / 我望見我的人生劃過天際
So many times have I been so afraid / 許多時候 我都害怕膽怯
And just when I, I thought I'd lost my way / 正當我擔心自己會迷失之時
You gave me strength to carry on / 是你給了我力量 讓我繼續前行
That's when I heard you say... / 此時我聽到你對我說

[Chorus]
I promise you, I'm always there / 我答應你 我永遠都在你身邊
When your heart is filled with sorrow and despair / 當你感到難過、絕望時
I'll carry you when you need a friend / 當你需要朋友的安慰時 我永遠挺你
You'll find my footprints in the sand / 你會發現我留在沙灘上的足跡

[Bridge]
When I'm weary / 當我精疲力盡了
Well, I know you'll be there / 我知道 你一直都在
And I can feel you when you say... / 我能感覺到你的鼓勵 當你說著

[Chorus]
I promise you, I'm always there / 我答應你 我永遠都在你身邊
When your heart is filled with sadness and despair / 當你感到傷心、絕望時
I'll carry you when you need a friend / 當你需要朋友的安慰時 我永遠挺你
You'll find my footprints in the sand / 你會發現我留在沙灘上的足跡
When your heart is full of sadness and despair / 當你感到傷心、絕望時
I'll carry you when you need a friend / 當你需要朋友的安慰時 我永遠挺你
You'll find my footprints in the sand / 你會發現我留在沙灘上的足跡

, ,
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()