Birdy - All You Never Say.jpg

年僅20歲的英國女歌手Birdy,2008年贏得英國某音樂競賽冠軍,因而成名。這首歌出來的時候她才16、17歲而已,她的經典〈Skinny Love〉竄紅的時候,她也才14、15歲,看著電腦前的自己,才這一點功夫,真是對她佩服不已。

我喜歡Birdy也是從〈Skinny Love〉開始的,她的聲線很迷人,輕輕的,像隻小鳥輕盈地拍動翅膀,她能夠濃情,也能夠恬淡,就這樣年紀的女生來說非常難得。

Birdy也擅於創作,希望在未來能聽到她更多好的作品,我之後有機會也會翻譯她更多好聽歌曲。

 

英文小教室:

這首歌的歌詞非常容易,只有一個值得大家學習的片語。

Drop one's guard或者Lower one's guard,意思就是「卸下某人的心防」之意。

 

 

 

歌詞翻譯:

 

[Verse]
You've been searching / 你一直在找尋著什麼
Have you found many things? / 你有沒有找到你想要的一切呢?
Time for learning / 我本該從中學到些什麼
Why have I not learned a thing? / 但為什麼 我卻一無所獲?
Words with no meaning have kept me dreaming / 你那些單純的話語 卻讓我日思夜想
But they don't tell me anything / 最終 我還是找不著任何蘊含

[Chorus]
And all you never say is that you love me so / 你從沒有親口說過 你是多麼深愛我
All I'll never know is if you want me, oh / 我將不會知道 你到底想不想和我相守
If only I could look into your mind / 如果我能看透你的心思
Maybe then I'd find a sign / 也許 我能從中循跡發現
Of all I want to hear you say to me, to me / 那些我一直希望你告訴我的話語

[Verse]
Are you uncertain? / 你是不是生性猶豫不決?
Or just scared to drop your guard? / 還是 你只是不敢輕易卸下心防?
Have you been broken? / 你有沒有嘗過心如刀割的感覺?
Are you afraid to show your heart? / 導致你不敢再輕易付出真心?
Life can be unkind, but only sometimes / 人生並不一定總順你的意 
You're giving up before you start / 但你很少會在一段新感情開始之前 就不看好自己和對方

[Chorus]
And all you never say is that you love me so / 你從沒有親口說過 你是多麼深愛我
All I'll never know is if you want me, oh / 我將不會知道 你到底想不想和我相守
If only I could look into your mind / 如果我能看透你的心思
Maybe then I'd find a sign / 也許 我能從中循跡發現
Of all I want to hear you say to me, to me / 那些我一直希望你告訴我的話語

All you never say is that you love me so / 你從沒有親口說過 你是多麼深愛我
All I'll never know is if you want me, oh / 我將不會知道 你到底想不想和我相守
If only I could look into your mind / 如果我能看透你的心思
Maybe then I'd find a sign / 也許 我能從中循跡發現
Of all I want to hear you say to me, to me / 那些我一直希望你告訴我的話語

, , ,
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()