異星入境.jpg

 

當初抱著科幻片的心情看這部片,殊不知觀賞完之後,故事的重心並非著重於科技、宇宙,反而更多的是「語言溝通」、「人性」。

本片改編自姜峯楠的小說《你一生的故事Story Of Your Life》。

這部片今年入圍了奧斯卡獎的「最佳影片」,馬上引起了我對於此片的興趣,不禁讓我期待這部片即將給我的吸引力。結果呢?

 

當然是有的,只不過得解釋一下這個過程。剛看完電影,其實有點無言,最後倉促的資訊爆炸讓我一時無法反應,我大概有猜想女主角Louise的「回憶」應該是「未來」才對,但是還是略為凌亂。直到上網找了些資料之後,才發現這一切都說得通,只是我腦筋還沒轉過來而已,甚至還有更多意思、更多想法衍生出來,頓時我覺得這部電影的層次高了非常多,有時候真討厭自己邏輯性差這件事,像我當初看《全面啟動》也是腦袋轉了半天才理解夢境分層。

 

這部電影想傳達的其實就是透過外星人和地球人的溝通,讓我們了解「溝通」的重要性、主觀性,以及「語言」的線性、非線性,進而拓展到國際之間「合作」或「分歧」,人民之間「理智」或「激進」。

 

ian.jpg

 

某個平凡的日子,12個不明飛行物體降落在世界各個地區,語言學家Louise Banks(艾美亞當斯Amy Adams飾演)被找去從事翻譯外星人語言的研究工作,同樣被徵召的還有軍事理論物理學家Ian Donnelly(傑瑞米雷納Jeremy Renner飾演)。

 

穿好裝備,兩人前往太空船(Shell)與外星人進行接觸,而這個太空船每18小時會開啟一次。原來所謂的外星人長的樣子像七隻腳的章魚,他們稱之為Heptapod(七足之意),主角Louise便開始想辦法和它們溝通,這兩隻外星人,他們戲稱叫做Abbott和Costello(知名喜劇搭檔)。

 

不過外星人們有它們自己的文字,是以圓形為主軸,但卻又沒有特定規則的符號文字,重點是這類文字屬於「非線性文字」,和一般線性文字不同。它們的每隻腳可以噴出墨水(我不知道怎麼解釋,黑黑的)在空氣中書寫文字,大概每兩秒鐘可以完成一字,比起我們書寫還要快許多。

 

劇照2.jpg

 

後來經過Louise帶頭的溝通、語言教學,漸漸地在英文跟外星文之間可以找到對照,只是某些字意思可能不侷限於單一意思,這也就說明了語言是「主觀的」,不同的人會有不同的解讀方式,也可能因此導向不同的後果。某次他們終於問出了人類最想知道的問題:「你們來地球的目的是什麼?」但是片面解讀出來的意思卻是:「提供武器(Offer Weapons)。」

 

Louise認為也許weapon在他們的認知裡不是這個意思,但是接收到這個訊息的某些國家早已蠢蠢欲動,更堅定了驅逐外星人、對抗外星人的行動,電影中特別把中國當作首當其衝的激進派,而俄羅斯和蘇丹等國家也跟著跟進,身為台灣人,看到的時候真不知該笑還是該難過。世界各地也早已動亂,人民恐慌、媒體的散播更加擴大了人民的不安,眼看就要一發不可收拾。

 

劇照4.jpg

 

某次Louise單獨靠近太空船,外星人甚至特別派小太空船讓他進入異次元空間,這次是真正的面對面,其中一個外星人因為之前有人惡意放置炸藥而垂死,眼前的這一外星人,便是要來傳達給人類真正的目的。

 

原來並不是weapon,而是gift禮物,外星人要分享他們的文字當作禮物、技術,而透過了解這樣的非線性文字,可以預知未來。因為在未來的3000年後,外星人預知到它們將需要人類幫忙,此行是想要賦予人類這樣的預知力量,進而選中了Louise這個善良友好的人類。

 

透過預知以及對於文字的通透,Louise想到了解決大戰的方法,她預見了18個月後會和中國將軍見面,並且那位將軍感激地向她說:「感謝你那時告訴我妻子的遺言。」現實中的她二話不說舉起電話打到未來預知中的那支電話,用一口很奇怪、連本地人都不太懂的中文口音阻止現在的中國將軍:「戰爭不成就英雄,只會留下孤兒寡母。」電影中很快地,中國宣布退出戰役,個人認為這裡有點太誇張,也太快速,軍備是可以這樣說備戰就備戰,說不打就不打的嗎?身邊的官員就這樣來來去去嗎?就算考量他妻子的遺言影響力,難道不用思考再宣布退出嗎?就算,這一切都這麼的巧合,這個停戰的手段也太突兀了,我打出這篇文章前,三番兩次的思考,看了看別人的解說,我還是嚥不下去這樣的設定安排,整部電影我就這裡最有意見,其他基本上沒什麼問題。

(幾個熱心的網友留言分享了一些想法。也許中國將軍早就料到外星人有可能提供高科技、新能力,只是因為語言解讀錯誤罷了,而他只是需要Louise的一句話來說服自己停戰,導致了最終結果。不過我認為即便真相是如此,電影並沒有清楚交代這個時代的背景、外星人造訪的前例、對將軍的著墨,所以導致我無法有跡可循,將這一切串在一起。)

 

既然不打仗了,外星人也離開了,雖然離開的方式有點神秘,像汽化一般消失了地球,但是至少是和平落幕。

 

劇照6.jpg

 

電影中有個騙人的手法,就是全片看似「回憶」的片段,其實都是Louise對於未來的預知,她預知了Ian會成為她的丈夫,她預知了他們即將擁有一個小孩,但她也預知到他們孩子會因為罕見疾病過世,但是她還是選擇擁有孩子,這讓未來的Ian得知後非常憤怒,甚至離開了Louise。

 

擁有預知能力也是一個值得探討的問題,即便你看的見未來的禍害、災難,你是否還是堅持這條道路?又或者,未來是不可改變的,終究是會走到殊途同歸的結局。Louise選擇了結婚生子,說她自私嗎?也不算是,也許她渴望幸福的短暫時光,就算是幾年的時間,就算未來會有註定的傷痛,她仍然願意走下去。

 

 

劇照5.jpg

 

總結來說,這部電影能被叫好叫座不是沒有原因,它不同於一般的科幻片,充滿了艱澀的專有名詞、刺激爽快的戰爭場面、實際的最終目的,《異星入境》比較柔軟,比較容易入口,透過人性和溝通的方法來和外星人交涉,而非戰爭、衝突。

 

配樂也非常理想,有一首一直NANANA的配樂非常像想像中外星人的低喃,還有後面Louise和外星人面對面時的寧靜、內心的翻攪感,讓觀眾彷彿身歷其境。演技方面,大概就這兩個腳色戲份比較多,傑瑞米雷納Jeremy Renner就是某種程度的花瓶,好聽一點就是護花使者,至於艾美亞當斯Amy Adams,雖然未達到撼動我的精采演技,卻也已經快到了那個界線,值得讚許。

 

如前面所講,整部片的格調因為一切預言最終串在一起而提高,卻也是因為最後那一段的不標準口音&電話解決方式令人皺眉,不過我看到有人這麼說,如果結局不是那樣收尾,可能電影片長還要好久才能結束。但是前面有關於語言學或是溝通理論的段落我非常喜歡,電影用有趣簡潔的手法呈現研究過程,而不是塞給你一堆單字,再驟然跳到研究結果,算是滿難得的,加上它會用主角Louise未來預知的片段穿插,會有減緩專有名詞煩躁感的作用。

 

整部電影以「前半」跟最後「與外星人對話」的部分最為吸引人,光這裡就加了很多分,尤其整部電影結構還算完整,值得用力吐槽的點僅有一個,小紕漏跟小缺失就暫且不談,讓我覺得奧斯卡最佳影片的入圍肯定很實至名歸,不過照我推斷,這部片應該不會得這個獎(就是個感覺而已)。

 

最後要提醒各位,看這部電影記得要保持精神,撐到最後,或至少不要漏看最後,因為一切答案就在結尾,如果不小心睡掉了,很容易遺漏很多解答,保證讓你皺著眉、張著嘴離場。

 

 

評分Score:

主要劇情 ★★★★★★★★★✰   9.0 

角色詮釋 ★★★★★★★★★✰   9.0

配樂&畫面 ★★★★★★★★★★   10.0 

整體感覺 ★★★★★★★★★✰   9.0 

個人評價  9.4

 

9.5~10.0→布萊N愛片,強力推薦,不看不行(想再看幾次)
9.0~9.5→佳作一部,推薦觀賞(想再看一到兩次)
8.5~9.0→小小失望,但仍可接受(願意再看一次)
8.0~8.5→比較不合我胃口,有些可惜(不會主動再看一次)
7.5~8.0→雷點滿多,典型B級片(有點後悔花時間看)
7.0~7.5→不喜歡這部電影,不推薦(想看的觀眾請三思)

 

最後整理一些電影中比較難的單字,跟大家分享分享:

 

insurgent (a.)(n.) 叛亂的;叛亂者

medevac (or medivac) (n.) 救傷用直升機;療傷處置

semasiography (n.) 符號文字(不表音)

nominal (a.) 名義上的;象徵性的

plausible (a.) 貌似可信的;看似合理的

ultimatum (n.) 最後通牒

non-linear orthography (n.) 非線性拼字法

palindrome (n.) 回文(正讀、倒讀拼字順序一樣 ex: Hannah, DVD, etc.)

 

louise banks.jpg

, , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • nick
  • 大陸將軍那段你可能搞錯了。是general Shang 知道louise有這種能力,特地在未來的日子,告訴她他的手機號碼以及夫人的那段話,現在的louise利用能力看到了未來發生的一切,才衝去打電話的。general Shang 其實是非常聰明的。he even said I can't claim that I know how ur mind works.. which means he was just giving it a shot!
  • 原來如此,不過我好奇的是,既然這樣,為什麼還要特別讓Louise打給他那通電話?畢竟他都宣布發起戰爭了,為什麼要讓Louise說服自己?我理解力比較差......還請見諒。

    布萊N 於 2017/02/05 22:37 回覆

  • 路過
  • 剛剛看完電影找影評,看到回應想留言一下XXD...那將軍發動戰爭的時候,當然不知道這些事情,我猜原本將軍就知道外星人會給予地球一些神秘高科技,被女主說了那些話後,也許就猜測到女主能夠看到未來,因此停止戰爭....並且...全世界共享這語言後,人人都知道這語言能夠看穿未來,於是未來的將軍就特意在宴會上告訴女主那些"能夠說服自己的話".
  • 所以您的意思應該是,也許將軍,甚至是全世界早就可能身處在一個外星人造訪過、或常常造訪的環境中(未來世界的概念),並且知道外星人會帶來高科技;而此次外星人的意圖不明,將軍派人片面解讀意思之後,認為外星人意圖不良,才發動戰爭。結果原來外星人的意圖是好的,才透過女主角預測,導致了這一切結局對吧?
    若您的意思是如此,這樣我比較能夠被說服,雖然說電影沒有特別呈現出上面所講的故事背景設定,導致我才無法做判斷,感謝你的分享。

    布萊N 於 2017/02/07 02:21 回覆

  • Haoju Lo
  • 我想法是因為將軍那時知道louise有此種能力,知道唯一可以打動停戰的只有這方法,將軍本身當然無法穿越回去改變自己心意,所以故意還給louise看他的電話號碼,告訴他妻子遺言,是一種知其結果而為的安排
  • 感謝你的分享,看來眾說紛紜,不過確定的是將軍是知道Louise的身分的。

    布萊N 於 2017/02/07 15:41 回覆

  • 小白
  • 印象中是18個月後與將軍見面@@
  • 啊啊!!手殘沒看到= = 18年後她都老了......
    謝謝你~~

    布萊N 於 2017/02/12 03:18 回覆

  • Kay Bear
  • 看完您整個精闢的解說,我突然想到,既然外星人的語言是非線性,那他們的空間應該也是跨越了三次元的概念,所以最後才用”消失“的方式離開。
  • 想想也是沒錯,我對此沒什麼意見,你指的應該是類似時空跳躍的感覺吧?

    布萊N 於 2017/02/27 14:31 回覆

  • 訪客
  • 記得 女主角看到的未來裡面有一幕 她在教其他人 "外星人的語言" 吧 ? 恩 這一幕應該就可以解答你的所有疑問了
  • 我有看到那幕,只是想來想去依然覺得奇怪。

    布萊N 於 2017/03/08 01:12 回覆

  • 黃哲瑋
  • 沒有疑問的一點
    應該是女主角有預知未來的能力
    而以下是我自己的理解
    可能有點亂~@@
    ------------------------------------------------------------------------
    最後一次露易絲接觸外星人時
    外星人也提到了露易絲擁有這種武器(語言)?
    最後跟外星人的對話讓我覺得
    露易絲可能就是宇宙語的發明人
    她能透析未來
    因此她對於宇宙的時空觀邏輯一開使就異於常人
    而最後與外星人最後一次接觸後
    方能茅塞頓開

    而所以叫宇宙語
    不叫做七足外星語
    而且要開課傳授且出書
    意思有點像是這個語言已經飽含了
    宇宙時空觀的一切邏輯

    而是外星人傳授了這個語言給露易絲嗎?
    我覺得不是
    比較像是外星人
    在未來習得了這個語言
    進而知道這個語言的發明是因為他們傳遞某信息給了過去的露易絲
    使得露易絲利用宇宙的時空邏輯而促成這個語言的發明...
    似乎才會印證最後一次外星人在露易絲霧煞煞的時候說到
    妳已經有了武器(語言)
    這邏輯聽起來實在很奇怪(我知道^^||)
    但電影的中間時常強調這種文字的形成象徵著一種時空觀的非線性邏輯
    如:"兩隻手寫一串句子同時從結尾開頭書寫....等等"
    意思就是
    結尾開頭我都知道了結果
    但是中間的所有單字仍是要逐一填補
    句子才能閱讀(時間方能連續)
    而影片開頭沒多久剛出任務時
    女主角與男主角剛開始談論時有提到
    你學了哪種語言,就會有哪種語言的思維邏輯
    而其實暗示著露易絲已經先有了那種思維邏輯(預知能力)
    所以才能最後很快得理解了語言(或發明)

    而穿插不斷露易絲與她女兒的片段也說明
    她預知了未來 但為了要能讓時空綿延下去
    即使她最後已經知道女兒死於罕見的疾病
    她仍然要與男主角結婚生下女兒
    而等待已經不可抗拒而來的結果....
    也就好像外星人學得了這個語言才知道
    他們要回到過去填補那段與露易絲接觸的過去
    才能完成這個連續的故事




  • 哇~~你的觀點完全是從另一個視角來看耶,我還沒看過有人這麼想~~
    所以我覺得這部電影很玄,他沒有一定的答案,就好像宇宙文字的概念一樣,他是通透且連貫的。
    你說的那個邏輯我可以接受,我也沒發現這些蛛絲馬跡,但我在想Louise過去怎麼會已經有這些概念?當然也許是從研究其他語言的過程中漸漸領悟,只是這一點我覺得很難將它合理化。

    另外感謝你花了時間陳述你的看法,增加了我對於這部電影的另一種闡述方式,儘管任何一種解釋方法不盡如人意,但是討論劇情的過程真的很有趣。

    ※不知道其他人對於這個訪客的想法有什麼看法呢?

    布萊N 於 2017/03/13 01:09 回覆

  • 黃哲瑋
  • 上一個解釋邏輯有點牽強

    這個解釋可能比較OK
    片裡的故事偏向命定論
    可能外星人是知道注定要來教露易絲宇宙語
    因此外星人來了,
    而露易絲天生擁有預知能力
    應該也預知到了他對宇宙語的理解與學習
    因此很快也習得了宇宙語

    兩個解釋
    其實導演偏向要解釋一種時空觀
    事物並非在於線性的起始與完結
    而可能是一種閉迴
    如果把這種邏輯擴大一點
    其實可能任何事物都沒有一個起始點
    或是說任何起始點都是一個終點
    宇宙語可能沒有真正誰發明
    外星人習得的宇宙語
    也許也是另一個外星人的穿越而來
    另一個外星人習得的宇宙語
    也許就是未來的地球人指導的~

  • Calvin
  • 以下是我的小見解。
    第一點,之所以會在世界各地有12艘飛船,是因為外星人不能確定人類到底能不能夠理解他們的語言和接受這份禮物,同時教12個人總會有一個人學會吧。如果只派一艘風險太大,有可能溝通一有誤會就開戰(跟外星人)或者各國之間的角力或爭奪與外星人溝通的機會,同時各地出現12艘,反而讓人類不敢輕舉妄動,形成恐怖平衡。
    第二點,為何將軍會輕易就撤軍,態度180度大轉彎。延續上面的概念,中國可能也知道外星人的目的無非就兩種,第一種,跟人類交惡開戰掠奪資源,第二種,跟人類合作交流(分享技術或資源),前者看似不太可能,畢竟過了那麼長段日子都沒攻擊性的舉動,那至於分享技術,很明顯得,中國的專家們沒能解開外星人的禮物跟弄懂外星人的語言,中國合理懷疑,其他11國有人已經跟外星人有更深的交流和得到外星技術。所以,得到技術或知道外星人意圖的人勢必會在事情一發不可收拾的時候,主動聯絡中國,換句話說,中國可能是運用這種方法,讓得到外星人禮物的人主動連絡中國。像電影裡面題到的,非零和賽局,對中國來說就是如此。
  • 看完您的第一點之後,我發現我沒有細想過這一部份,您說的很有道理~~當然還有人說12象徵著時鐘上12個小時,和外星人的文字有異曲同工之妙,不過這都只是推測吧。
    另外第二點,所以您的意思是說中國因為沒辦法自己解開外星語言,所以乾脆利用別國囉?這個解釋讓中國軍方顯得陰險狡詐,不過也是情有可原。感謝你的分享,大家熱烈的討論讓我覺得這部電影有太多解釋方法,不過您的說法比較沒有可辯駁的地方就是了。

    布萊N 於 2017/03/27 22:19 回覆