Tritonal - Colors.jpg

好久不見的《每週西洋薦》,我真的是延宕了好一段時間......距離上一次的推薦好像有點久遠,我會儘量補齊的。

今天這首2015年的歌──〈Colors〉是我有一陣子很喜愛的歌曲,甚至我把這首歌設定為鬧鐘過。

此曲是由美國DJ雙人組Tritonal跟另一位美國DJ Paris Blohm所編,而影片當中聽到的聲音是由一位美國歌手Sterling Fox所演唱。這三個音樂家也許大家都不熟悉,我也是,但是卻創造了這一首很舒服的作品,很適合夜晚聆聽,也很適合叫人起床(也許只有我)。

歌曲中用到很多電音元素,本人其實不喜歡電音的,所以像Zedd最近的歌曲我都不是很喜愛;但是電音如果電的舒服,其實我是願意接納,甚至喜歡上的,這一首就是個好例子。重點是歌曲本身旋律就很好,歌者聲音舒服,我會喜歡這首曲子完全不是沒原因,真謝謝當初推薦我這首歌的高中同學。

這首歌歌詞倒沒什麼特別意義,讓我想到Katy Perry的〈Firework〉,就是希望大家要釋放自己的色彩,照亮這個夜晚,這樣的概念很多歌曲都有,所以並不是很特殊就是了。

 

英文小教室:

1. pirouette (n.) 是一種芭蕾舞的動作,意為「用腳尖旋轉」。

2. shoot up (phr.) 有幾種意思,此處為「迅速增加、變大」之意,其他意思還有「施打(毒品);點燃(火藥)」等等。

3. white noise (n.) 中文譯為「白噪音」,是一種比較接近相同頻率的聲音,可以是雜音一般的嗡嗡聲,也可以是泉水流過的聲音,有些人會依靠白噪音幫助睡眠。

 

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
Saw them dancing in your eyes like shadows in the night / 色彩在你眼眸舞動 如同夜晚顫動的影子
Doing pirouettes around the stars / 圍繞著繁星旋轉
We were running in a haze I remember every shade / 我們在夜色朦朧之中奔跑 每道光影都歷歷在目 
Hit my veins and they shot up sparks / 它們觸動了我的血脈 竄起了燦爛火花

Words fell from your lips / 你貌似說了一些話
All I heard was white noise in the dark / 但我只聽得見夜裡的雜音
But when you looked away I remembered every shade / 當你別開視線 我便想起了那些鮮明的光影

[Chorus]
So let your colors run tonight, we're painting in the dark / 所以釋放你的色彩吧 讓我們為夜上色
Let your colors run tonight, the colors of your heart / 讓你心裡頭的顏色綻放吧
Let your colors run tonight, we're painting in the dark / 放出你的色澤吧 讓我們點綴夜晚
Let you colors run tonight, the colors of your heart / 讓你心中的七彩斑斕吧

(Colors of your... heart) / 你心中的色彩


[Verse 1]
Saw them dancing in your eyes like shadows in the night / 色彩在你眼眸舞動 如同夜晚顫動的影子
Doing pirouettes around the stars / 圍繞著繁星旋轉
We were running in a haze I remember every shade / 我們在夜色朦朧之中奔跑 每道光影都歷歷在目 
Hit my veins and they shot up sparks / 它們觸動了我的血脈 竄起了燦爛火花

Words fell from your lips / 你貌似說了一些話
All I heard was white noise in the dark / 但我只聽得見夜裡的雜音
But when you looked away I remembered every shade / 當你別開視線 我便想起了那些鮮明的光影

[Chorus]
So let your colors run tonight, we're painting in the dark / 所以釋放你的色彩吧 讓我們為夜上色
Let your colors run tonight, the colors of your heart / 讓你心裡頭的顏色綻放吧
Let your colors run tonight, we're painting in the dark / 放出你的色澤吧 讓我們點綴夜晚
Let you colors run tonight, the colors of your heart / 讓你心中的七彩斑斕吧

(Colors of your... heart) / 你心中的色彩

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()