Coldplay - Hypnotized.jpg

 

今天來推薦Coldplay熱騰騰的新歌"Hypnotized",其實自己已經很久對Coldplay沒感覺了,我唯一喜歡的歌,就是許久之前的〈Atlas〉這首,那種空靈、真假音轉換、虛幻飄渺的感覺,是我對於Coldplay的喜愛之處。這首〈Hypnotized〉終於又讓我找回當初聽到〈Atlas〉的驚艷、與享受。

這首歌收錄在Coldplay在6月將要發行的EP《Kaleidoscope萬花筒》之中,這也是Coldplay第12張EP喔。

 

整首歌曲充滿了一層朦朧美,如雲似霧的迷濛感讓我很是喜歡,而歌詞也是曖昧不清的,到底為誰催眠、著迷?到底發生什麼事讓他曾經一片黑暗?撲朔迷離的意象,讓翻譯的過程有點艱難,果然Coldplay歌曲的詞並不那麼膚淺直白。

 

英文小教室:

1. rubble (n.) 意指「碎石堆;粗石」。

2. ...ain't never... (inf.) 此為口語用法,並不會因為雙重否定負負得正,這裡可以只看"never"就好。

3. mesmerize (v.) 跟"hypnotize"類似,都有「催眠;誘惑;使著迷、吸引」的意思。

4. steeple (n.) 本意為「尖塔」,此處我翻譯為一種「選擇的最終目的」。

5. thread the needle (phr.) 直譯為「穿針引線」,但片語上可以代表「小心謹慎解決問題」之意。

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
Been rusting in the rubble / 心志早在廢墟裡生鏽
Running to a faint / 甚至漸漸喪失知覺
Need a brand new coat of paint / 我需要讓它煥然一新

Found myself in trouble / 原來我也不盡然完美
Thinking about what ain't / 思索一番 我發現
Never gonna be a saint / 我也不需要變得完美無瑕

Saying float like an eagle / 我說啊 人要像老鷹振翅翱翔
Fall like the rain / 也要像雨水一樣直直落下
Pouring in to put out the pain / 滂沱傾瀉之後 將痛苦狠狠抽去
Oh again and again / 一次又一次 舒緩受傷的內心

[Chorus]
Now I'm hyp, hypnotised / 此刻 我深深為你著迷
Yeah I trip, when I look in your eyes / 當我望進你的眼眸 我不能自己
Oh I'm hyp, hypnotized / 喔我如同被你催眠一般
Yeah I slip and I'm mesmerised / 你讓我六神無主 而無法自拔

[Verse 2]
It's easy to be lethal / 一不小心 人很容易一蹶不振
I'm learning from the news / 這樣的例子比比皆是
It's a guidebook for the blues / 但只會讓你的憂鬱 更加深沉

Saying it's the very same steeple / 我說啊 其實路都大同小異
People want to choose / 無論你選哪一條 然而因為
They just see it from different views / 人們的眼界不同 視角裡的樣貌也有所差異

And threading the needle / 本該好好正視問題
Fixing my flame / 控制一下自己
Oh now I'm moved to exclaim / 但現在我不得不放聲呼喊
Oh again, and again / 讓壓抑的情緒一次次釋放

[Chorus]
Now I'm hyp, hypnotised / 此刻 我深深為你著迷
Yeah I trip, when I look in your eyes / 當我望進你的眼眸 我不能自己
Oh I'm hyp, hypnotized / 喔我如同被你催眠一般
Yeah I lift and I'm mesmerised / 你讓我重獲新生 而且無法自拔

[Outro]
Oh again, and again / 喔 一次又一次地
Now I'm hyp, hypnotised / 我深深為你著迷
Yeah I lift to a permanent high / 現在的我 已然飄渺欲仙
Oh I'm hyp, hypnotised / 喔 我如同被你催眠一般
It was dark / 曾經生命裡的一片漆黑
Now it's sunrise / 如今 被你的美好漆上了光彩

 

 

 

, , ,
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • jesKo
  • 我是晚期才認識Coldplay的小歌迷,從<Paradise>開始為其驚艷,後續有好一陣子瘋了似的把Coldplay前前後後的歌都聽了N百次;我在想是不是從樂團聽到的第一首與自己深深共鳴的歌,就會讓自己對他們的印象定位在某個特定點上,這就像破殼的幼鴨那出於本能的銘印現象一般…恩我想分享的就這樣,也真心覺得音樂能讓我們將記憶牽連起來,這的確是一件很美妙的事。
  • 你說的我很認同~~很可能我們喜歡一個歌手、或是樂團只是因為他們的某一部份特質,而那一份特質很容易奠基於聽眾對他們有印象的第一、二首歌。其實〈Paradise〉是我聽Coldplay的第一首歌,〈Atlas〉才是第二首,和你說的一樣,音樂能將我們的記憶牽連起來很美妙,喜歡一首歌、一位歌手、一個樂團不用太多的理由,我們不用逼迫別人跟著自己喜歡,也不用說服別人去討厭,我認為最重要的,應該是分享自己喜愛的、接納他人支持的,最後享受音樂帶給每個人的故事與美好。

    布萊N 於 2017/03/11 21:26 回覆