Chris Cornell - The Promise.jpg

 

今天要推薦給大家的歌曲,是Chris Cornell的〈The Promise〉,他粗獷而細膩的嗓音,讓這首情歌充滿了濃烈的情緒。

Chris Cornell是一位資深的美國歌手,至今52歲的他,曾經是聲音花園樂隊Soundgarden音魔合唱團Audioslave的主唱,他以渾厚嘶啞的嗓音為特色。

 

希望大家會喜歡囉~

 

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
If I had nothing to my name / 就算我的人生失去意義
But photographs of you / 幸好我能從熊熊烈火中
Rescued from the flames / 救出你的照片
That is all I would ever need / 除此之外 我別無所求
As long as I can read / 只要我能夠了解
What's written on your face / 你臉上的千言萬語
The strength that shines / 以及深藏你心底的
Behind your eyes / 無限能量 和燦爛光芒
The hope and light / 那道希望之光
That will never die / 就永遠不會黯淡

[Chorus]
And one promise you made / 你曾許下的承諾
one promise that always remains / 那句永恆不變的諾言
No matter the price / 不惜一切代價
A promise to survive / 也要好好的活著
Persevere and thrive / 撐下去 並且成長茁壯
As we've always done / 如同我們一直以來的承諾

[Verse 2]
And you said / 你說過:
"The poison in a kiss / 「當謊言滲入愛情中,
Is the lie upon the lips" / 如同親吻毒藥。」
Truer words were never shared / 你的話語有所隱瞞
When I feel / 當我察覺了
Like lies are all I hear / 腦海中充斥著那些謊言
I pull my memories near / 許多回憶被翻攪而起
The one thing they can't take / 唯有過往能暫時平撫自己

[Chorus]
And one promise you made / 你曾許下的承諾
one promise that always remains / 那句永恆不變的諾言
No matter the price / 不惜一切代價
A promise to survive / 也要好好的活著
Persevere and thrive / 撐下去 並且成長茁壯
As we've always done / 如同我們一直以來的承諾

[Bridge]
The books still open / 那些書本
on the table / 如今還攤在桌上
The bells still ringing / 道道鐘聲
in the air / 如今還飄盪空中
The dreams still clinging / 那些幻想 
to the pillow / 如今還埋在夢裡
The songs still singing / 那些歌曲
in a prayer / 如今還被人吟唱

Now my soul / 我的靈魂
Is stretching through the roots / 彷彿茂密的生了根
To memories of you / 交織了和你的回憶
Back through time and space / 回到了過去的時空
To carry home / 我想要帶走
the faces and the names / 你的樣子 你的名字
And these photographs of you / 還有我從篝火中救出的
Rescued from the flames / 那些燒焦的照片

[Chorus]
And one promise you made / 你曾許下的承諾
one promise that always remains / 那句永恆不變的諾言
No matter the price / 不惜一切代價
A promise to survive / 也要好好的活著
Persevere and thrive / 撐下去 並且成長茁壯

And dare to rise once more / 要有勇氣重新振作
A promise to survive / 也要好好的活著
Persevere and thrive / 撐下去 並且成長茁壯
And fill the world with life / 努力讓生命過得充實
As we've always done / 如同我們一直以來的承諾

, , ,
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()