David Archuleta - Up All Night.jpg

 

" I'm wide awake with
All these feelings inside, 
keeping me up all night
Pictures that cross my mind 
They keeping me up all night "

 

今天要介紹的歌曲是來自美國歌手David Archuleta的歌曲〈Up All Night〉。之前布萊N也有介紹他的另外一首歌〈Numb〉,它和這首〈Up All Night〉都是David新迷你專輯《Orion獵戶座》中的歌曲喔,可以點擊下方連結聽聽。

 

David Archuleta - Numb 點我聽聽看←

 

David Archuleta今年26歲,曾經是2008年節目《美國偶像》第七屆的亞軍,2008年他的第一首單曲〈Crush〉一釋出,很快就成為iTunes下載版的第一名。

David其實在幾年前就已經寫好〈Up All Night〉這首歌了。寫這首歌之前的他迷惘、不知何去何從,因此他去某個鄉村度假,感受到那裏的純樸簡單,也找到了自己存在的意義和未來的方向,這樣強烈的悸動讓David當晚徹夜未眠,之後David立刻用鋼琴彈出旋律、寫出歌詞,於是〈Up All Night〉誕生了。

 

David希望透過自己的歌聲和說故事的能力讓更多人聽到他、感受到他,也希望藉由這支MV讓每一個對未來感到迷惘的人,找到屬於自己的心之所向,就和當初的David一樣。

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
I am knocking, standing at your door / 我站在屋外敲門
Somewhere new I've never been before / 這是我從未造訪之處
Take me in and it feels like home / 進去發現 這裡有種歸屬感
It's getting late and I don't wanna go / 天色已晚 但我好不想離開

Something simple in the way this feels / 一切是如此簡簡單單
Like love is, something pure and real / 彷彿愛也應該如此純樸真實
It's getting late and I have to leave / 天色晚了 雖然我該離去了
But tonight your memory is holding me / 但今晚這些回憶將縈繞腦海
(I'm wide awake with) / 我無法入睡 因為

[Chorus]
All these feelings inside, keeping me up all night / 內心的悸動 讓我徹夜未眠
All these feelings inside / 那些心中的感觸
(I'm wide awake with) / 讓我無法入睡
All these feelings inside, keeping me up all night / 找回自己的感動 讓我整夜不眠
Pictures that cross my mind / 那一幕幕美好的畫面
They keeping me up all night / 讓我徹夜未眠
They keeping me up all night / 讓我無法入睡
They keeping me up all night / 讓我難以成眠
Keeping me up all night / 讓我不捨進入夢鄉

[Verse 2]
Hear my heart, and there's an answered prayer / 聆聽我心中上蒼的答覆
Feel the magic in the midnight air / 感受午夜空中的魔幻
Breathe it in, I wanna pass it on / 體會它 並讓我擁有力量
The strength of fighting somewhere you belong / 繼續尋找我的歸宿
(I'm wide awake with) / 我無法入睡 因為

[Chorus]
All these feelings inside, keeping me up all night / 內心的悸動 讓我徹夜未眠
All these feelings inside / 那些心中的感觸
(I'm wide awake with) / 讓我無法入睡
All these feelings inside, keeping me up all night / 找回自己的感動 讓我整夜不眠
Pictures that cross my mind / 那一幕幕美好的畫面
They keeping me up all night / 讓我徹夜未眠
They keeping me up all night / 讓我無法入睡
They keeping me up all night / 讓我難以成眠
Keeping me up all night / 讓我不捨進入夢鄉

[Bridge]
Hands so small but I am safe and sound / 追尋過程雖艱苦 但我安然無恙
Where I stand it feels like solid ground / 腳下的道路如此堅實
No where else that I'd rather be / 除了這裡 我不想再到別處
No greater gift than what you've given me / 沒有什麼比的上你們賦予我的一切

[Chorus]
All these feelings inside, keeping me up all night / 內心的悸動 讓我徹夜未眠
All these feelings inside / 那些心中的感觸
(I'm wide awake with) / 讓我無法入睡
All these feelings inside, keeping me up all night / 找回自己的感動 讓我整夜不眠
Pictures that cross my mind / 那一幕幕美好的畫面
They keeping me up all night / 讓我徹夜未眠
They keeping me up all night / 讓我無法入睡
Keeping me up all night / 讓我難以成眠
Keeping me up all night / 讓我不捨進入夢鄉

[Outro]
They keeping me up, keeping me up all night / 這些悸動讓我清醒 使我不捨進入夢鄉

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()