Daughtry - Utopia.jpg

 

" Will we stand together-gether-gether
Or just get torn apart-part-part
Let's find utopia 
And that's a good place to start "

 

今天要推薦的是幾年前自己很喜歡的勵志作品,來自美國搖滾樂隊Daughtry,有人翻為道奇樂隊。

這首歌是2013年同名電視劇《Utopia》所寫的主題曲。

 

主唱本名為Christopher Adam Daughtry,簡稱為Chris Daughtry,因此樂隊決定以其姓氏作為首張專輯名字出道。Chris Daughtry曾參加節目《美國偶像》第五季,最終以第四名作結,但之後首張專輯卻曾經很快衝上美國告示牌榜首,可說轟動一時。

 

這首《Utopia》呼籲我們正向積極地面對人生,就算自己處在一個糟透了、一蹋糊塗的境地,我們也有機會重頭開始,找到自己心目中的那片天堂,或者是從未有人駐足的烏托邦。

幾年前聽到這首歌的時候,就被主唱的聲音震撼到了,如此有力量,又充滿正面能量的歌曲,讓我那陣子著迷不已。Daughtry的好歌曲還有很多,像是〈Undefeated〉、〈One Last Chance〉、〈Witness〉等等,推薦喜歡輕搖滾樂的歌迷去聽聽看,希望大家能從中得到感觸,或是和音樂互相共鳴~

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
We're out in the gutter now / 我們生活一團糟
With cigarettes and alcohol / 成天菸酒不離手
Life catch you and it beat you down / 生活將你狠狠擊倒
And throw your back against the wall / 再重重把你丟去撞牆
Singing oh, oh / 讓我們歌唱吧
It's funny how your life can change / 有趣的是 你的人生如何改變
And turn around on a dime / 你可以就此懸崖勒馬
Yeah it can take you down the darkest lane / 它可能會帶你沉淪下去
Then lead you into better times / 接著再拉你走回正軌
Singing oh, oh / 讓我們歌唱吧

[Chorus]
Say heaven, heaven, heaven / 多想想天堂吧
When all we know is hell, hell, hell / 當我們身陷人生煉獄之中
If we make the new world / 如果我們打造了新世界
Then we've got a story to tell / 就有說不完的故事
Wo-oh, Wo-oh 
Will we stand together-gether-gether / 我們會並肩向前
Or just get torn apart-part-part / 還是被命運擊敗
Let's find utopia / 讓我們去尋找烏托邦吧
And that's a good place to start / 那裡將是新生活的開端

[Verse 2]
Didn't claim to write the book of life / 從沒想過要充實生命扉頁 
But read it out a couple times / 頂多隨意翻閱幾回
I'd rather be soaken on the sun / 還不如沐浴在陽光下
And sipping on the cheapest wine / 隨便啜飲廉價的紅酒
Singing oh, oh / 讓我們歌唱吧
 

[Chorus]
Say heaven, heaven, heaven / 多想想天堂吧
When all we know is hell, hell, hell / 當我們身陷人生煉獄之中
If we make the new world / 如果我們打造了新世界
Then we've got a story to tell / 就有說不完的故事
Wo-oh, Wo-oh 
Will we stand together-gether-gether / 我們會並肩向前
Or just get torn apart-part-part / 還是被命運擊敗
Let's find utopia / 讓我們去尋找烏托邦吧
And that's a good place to start / 那裡將是新生活的開端

[Bridge]
Money can't buy us / 金錢無法使我們動搖
Never said our souls were for sale / 我們的靈魂不會被出賣
But they're gonna try us / 然而他們持續誘惑
We'll always succeed or fail / 我們必須戰勝抵擋 否則就此落敗
Singing oh, oh / 讓我們歌唱吧
This is utopia / 烏托邦就在眼前
Let's make a brand new start / 讓我們的人生重新開始吧
This is utopia / 烏托邦就在眼前
Let's make a brand new start / 讓我們的人生重新開始吧

[Chorus]
Say heaven, heaven, heaven / 多想想天堂吧
When all we know is hell, hell, hell / 當我們身陷人生煉獄之中
If we make the new world / 如果我們打造了新世界
Then we've got a story to tell / 就有說不完的故事
Wo-oh, Wo-oh 
Will we stand together-gether-gether / 我們會並肩向前
Or just get torn apart-part-part / 還是被命運擊敗
This is utopia / 烏托邦就在眼前
Let's make a brand new start / 讓我們的人生重新開始吧

[Outro]
This is utopia / 烏托邦就在眼前
Let's make a brand new start / 讓我們的人生重新開始吧
This is utopia / 烏托邦就在眼前
Let's make a brand new start / 讓我們的人生重新開始吧

文章標籤
創作者介紹
創作者 布萊N 的頭像
布萊N

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()