Thirty Seconds To Mars - Walk On Water.jpg

 

" In the end, the choice was clear
Take a shot in the face of fear 
Fist up in the firing line 
Times are changing "

 

 

今天要推薦的這一首歌來自美國的搖滾樂團Thirty Seconds To Mars(台譯為三十秒上火星),這支樂團從1998年創立至今,創作歌曲多充滿靈性以許多實驗性的風格。

這首歌的MV是由10000段影片之中的部分所剪接而成,素材來自美國國慶日那天民眾寄來的影片檔。

 

這首歌的歌名〈Walk On Water〉直翻為「在水上走路」,典故其實來自於聖經,耶穌鼓勵聖彼得,只要懷有的信念夠堅固,就能夠在水上行走。因為在歌詞裡直翻會很怪異,所以我取用比較意近的「有志者事竟成」。

 

Jared Leto,也就是這個樂團的主唱,說這首歌是寫給每一個人的,它關於自由、毅力、改變,也關於爭取你信仰的一切。這是一首鼓勵人民合作團結,而不是各執一詞、互相傷害的歌。希望你們會喜歡這樣的風格。

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Intro]
(Do you believe?) Walk on water / (你相信嗎?)有志者事竟成

[Verse 1]
Can you even see what you're fighting for? / 你知道你為什麼而戰嗎?
Blood lust in a holy war / 聖戰中的嗜血之徒
Listen up, hear the patriot shout: / 聽好 愛國者正在呼喊
"Times are changing" / 「時代正在改變」
In the end, the choice was clear / 最終 你別無選擇
Take a shot in the face of fear / 雖滿懷恐懼 也要孤注一擲
Fist up in the firing line / 在火線後方摩拳擦掌吧
Times are changing / 時代正在改變啊

[Chorus]
Oh, do you believe that you can walk on water? / 你相信你的信念能夠讓你做到嗎?
Oh, do you believe that you can win this fight tonight? / 你相信你今晚能凱旋而歸嗎?
(Do you believe?) / (你相信嗎?)

[Verse 2]
Look at the sky, see a dying star / 仰望天空將滅的星星
White lies, it's a man on fire / 那男人卻正旺盛燃燒著
Making love with the devil hurts / 人們喜歡和暴力交歡
Times are changing / 時代正在改變
A thin line, the whole truth / 真理可以一言蔽之
The far right, the left view / 不管你是左右哪派
Breaking all those promises made / 打破那些做過的承諾
Times are changing / 因為時代正在改變
 

[Chorus]
Oh, do you believe that you can walk on water? / 你相信你的信念能夠讓你做到嗎?
Oh, do you believe that you can win this fight tonight? / 你相信你今晚能凱旋而歸嗎?
(x2)

[Bridge]
Do you believe? Walk on water / 你相信嗎? 有志者事竟成
(x8)

[Chorus]
Oh, do you believe that you can walk on water? / 你相信你的信念能夠讓你做到嗎?
Oh, do you believe that you can win this fight tonight? / 你相信你今晚能凱旋而歸嗎?
(Do you believe? Walk on water) / (你相信嗎? 有志者事竟成)
Oh, do you believe that you can walk on water? / 你相信你的信念能夠讓你做到嗎?
(Do you believe? Walk on water) / (你相信嗎? 有志者事竟成)
Oh, do you believe that you can win this fight tonight? / 你相信你今晚能凱旋而歸嗎?

[Outro]
Do you believe? Walk on water / 你相信嗎? 有志者事竟成

(x2)

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()