Thousand Foot Krutch - Honest.jpg

 

" And if I can be honest
How come I always end up so far away from you 
You made me a promise
And I'll always hold it true "

 

今天要推薦的歌曲是來自加拿大基督教搖滾樂團Thousand Foot Krutch的〈Honest〉。這個樂團於1995年創立,至今已發行9張專輯,他們的搖滾風格多元,從重金屬、說唱、基督教、硬式搖滾等等。

這首歌收錄自他們2017年的第九張專輯《Exhale》之中。

 

其實我還滿少推薦搖滾歌曲的,因為真的能吸引我的為數不多,但是這個樂團的幾首作品我都滿喜歡的,像是比較有名的〈Courtesy Call〉和〈Be Somebody〉等等。

關於這首歌我沒有找到相關背景資料,所以我猜想歌詞中部分的"You"指的就是上帝,如果有人覺得是指別的東西可以告訴我喔~

 

這種傳達正面能量且具備力量的歌曲是吸引我的類型之一,當然主唱的聲線更是讓我眼睛為之一亮的主因,我特別喜歡他的高音,不會太過撕裂,混聲做的飽滿漂亮,推薦大家多聽幾遍他們的歌曲,認識一下這個加拿大的搖滾band吧~

 

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
They say heaven is a place where / 他們說天堂是一個
Our pain is washed away / 讓痛苦消散的地方
With no room for all the torment / 在那裡不會被
Of choices that we've made / 我們錯誤的抉擇折磨
I'm a broken man saved by grace / 我是被上帝保佑的輸家
Tossed alone inside this maze / 獨自被扔進迷宮之中
And I am just a question / 我終究充滿疑問
To the answer you convey / 對於祢慷慨的啟示

[Pre-Chorus]
You've been all the way to broken / 你一直以來殘敗不堪
Lost your sense of where to go / 甚至迷失前行的方向
Your love is still the answer / 愛會是你人生的唯一解答
More than hate will ever know / 這是憎恨無法做到的
It's not too late to be rescued / 只要能被拯救 永不嫌晚
Not too late to let it go / 只要懂得放手 猶未晚矣
Remember pain is just an anchor / 你要記得 痛苦就像船錨
You never had control of / 不是你可以輕易掌控的

You give us life and meaning / 祢給了我們人生意義
You give us hope, so / 祢給了我們希望 所以

[Chorus]
If I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always break my promises to you / 為何我總是打破對祢的誓言
If I'm not afraid / 如果我無所畏懼
Why am I so scared to move / 為何我遲遲不敢行動
I'm barely breathing / 我根本沒有好好過活
And if I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always end up so far away from you / 為何我總是離祢越來越遠
You made me a promise / 祢曾答應過我
And I'll always hold it true / 所以我也會牢牢守住承諾
 

[Verse 2]
I believe heaven is a place where / 我相信天堂那裡
We'll walk the streets of gold / 我們可以踏著金光
She's seen nothing but the concrete / 她只看見這世界的冰冷
Yeah the world has left her cold / 這世界對她如此殘忍
She's been beaten, bruised, and broken / 她被頻頻擊倒 遍體鱗傷
She's felt pain instead of love / 她唯一所感 只有滿滿仇恨
Inside she was an angel / 其實她的心裡住著天使
But she never knew she was / 只是她卻不自知

[Pre-Chorus]
You've been all the way to broken / 你一直以來殘敗不堪
Lost your sense of where to go / 甚至迷失前行的方向
Your love is still the answer / 愛會是你人生的唯一解答
More than hate will ever know / 這是憎恨無法做到的
It's not too late to be rescued / 只要能被拯救 永不嫌晚
Not too late to let it go / 只要懂得放手 猶未晚矣
Remember pain is just an anchor / 你要記得 痛苦就像船錨
You never had control of / 不是你可以輕易掌控的

You give us life and meaning / 祢給了我們人生意義
You give us hope, so / 祢給了我們希望 所以


[Chorus]
If I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always break my promises to you / 為何我總是打破對祢的誓言
If I'm not afraid / 如果我無所畏懼
Why am I so scared to move / 為何我遲遲不敢行動
I'm barely breathing / 我根本沒有好好過活
And if I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always end up so far away from you / 為何我總是離祢越來越遠
You made me a promise / 祢曾答應過我
And I'll always hold it true / 所以我也會牢牢守住承諾
(Always hold it true) / (永遠守著承諾)
 
[Chorus]
If I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always break my promises to you / 為何我總是打破對祢的誓言
If I'm not afraid / 如果我無所畏懼
Why am I so scared to move / 為何我遲遲不敢行動
I'm barely breathing / 我根本沒有好好過活
And if I can be honest / 如果我能坦然以對
How come I always end up so far away from you / 為何我總是離祢越來越遠
You made me a promise / 祢曾答應過我
And I'll always hold it true / 所以我也會牢牢守住承諾

 

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()