Lara Fabian - Choose What You Love Most (Let It Kill You).jpg

 

" If I blow it, I'll know it
I'll face it with my open broken heart and my wiser eyes
If I blow it, so goes in
I won't regret a thing I did, just the things I didn't try "

 

今天要推薦大家的新歌來自於比利時的著名女Diva──Lara Fabian,這首歌收錄於她2017年的新專輯《Camouflage》之中。

這位女歌手的來頭不小,已經發行過10幾張專輯的她,早在90年代大放異彩,她演唱的歌曲風格包括流行、管弦樂流行、歌劇流行、節奏藍調、流行搖滾等等,語言橫跨母語法文、義大利文、西班牙文、葡萄牙文、英文,她的音域廣泛,聲音極具特色,尤其在高音處會讓人覺得有一層「除噪器」的過濾功能,讓音色聽起來很圓潤,但震撼力依舊不減。

其著名歌曲有〈Adagio〉、〈Tout〉、〈Je T'aime〉等等,真正聽過她的聲音之後,你才能體會到我敬佩她的地方。

 

這首〈Choose What You Love Most (Let It Kill You)〉中Lara的聲音依然那麼吸引人,30年過去了,歲月似乎沒有對她太過殘忍,本曲高潮處的E5跟F5她還是詮釋得很好,讓我不禁多聽了幾次。歌詞裡的大意就和標題一樣,希望大家「選你所愛,愛你所選」,可以套用在愛情之中,也適用於對事物的喜好,也許你在追求一個夢想的過程中傷痕累累,但那些都是值得的傷痛,因為當你真正喜歡一個人、一件事的時候,你會甘願被對方給了結生命,如果必要的話。

希望大家聽完這首歌之後,可以去聽聽Lara其他經典曲目,相信你不會後悔~

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
Was in a place where I wished for the love of my life / 曾經的我 渴望生命中的愛
I've suffered more in these arms and I thought I would die / 但我卻因此吃了許多苦 悲痛欲絕
And now I tremble on the brink like a shivering child / 如今的我 像是顫抖著走在懸崖邊
Praying not to fall, if it hurts it will be worth a flight / 希望自己不會墜落 就算墜落 至少我飛翔過

[Pre-Chorus]
If I blow it, I'll know it / 如果我搞砸了 我會知道的
I'll face it with my open broken heart and my wiser eyes / 我會用開放的心和清澈的眼去面對
If I blow it, so goes it / 如果我失敗了 那又如何
I won't regret a thing I did, just the things I didn't try / 我不後悔做過的一切 只後悔我沒做的那些

[Chorus]
Choose what you love most, and let it kill you / 選你所愛吧 讓它將你吞噬
If you have to / 如果有必要的話
Choose what you love most, and let it kill you / 選你所愛吧 讓它將你消耗殆盡
And let it kill you / 甚至因它而死去

[Verse 2]
My freedom wasted to surrender and give you my life / 我耗費了自由之身 將我託付給你
I feel that I'm over my head but I'm taking the dive / 感覺這一切難以理解 但我想我某天會明白
I'll take a breath with your kiss of death, if I survive / 我會接受你的致命之吻 如果我活了下來
I knew with the next breath I'm immortalized / 那麼當我下一次呼吸 我便會長生不老

[Pre-Chorus]
If I blow it, I'll know it / 如果我搞砸了 我會知道的
I'll face it with my open broken heart and my wiser eyes / 我會用開放的心和清澈的眼去面對
If I blow it, so goes it / 如果我失敗了 那又如何
I won't regret a thing I did, just the things I didn't try / 我不後悔做過的一切 只後悔我沒做的那些
 

[Chorus]
Choose what you love most, and let it kill you / 選你所愛吧 讓它將你吞噬
If you have to / 如果有必要的話
Choose what you love most, and let it kill you / 選你所愛吧 讓它將你消耗殆盡
Let it kill you / 甚至因它而死去

[Outro]
And let it kill you / 讓它將你吞噬
Let it kill you / 讓它將你消耗殆盡
Choose what you love most, and let it kill you / 選你所愛吧 讓它將你吞噬
Let it kill you...  / 甚至因它而死去

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()