Finneas - Break My Heart Again.jpg

 

" So go ahead and break my heart again
Leave me wonderin' why the hell I ever let you in
Are you the definition of insanity?
Or am I?  "

 

今天要推薦的歌曲來自FINNEAS,全名叫Finneas O'Connell,今年才20歲的他,其實三年前就已經出道,他曾演出《歡樂合唱團Glee》的Shane一角,打從12歲起就在寫歌、製作音樂,至今也發表了許多音樂作品。聽了一些他的歌,發現曲風大多是流行元素,偶爾會加入一點電音,走比較舒服的風格。

 

這首新單曲〈Break My Heart Again〉是一首聽了會淡淡哀傷的作品,歌手的聲音非常細膩,又帶有一點歲月的滄桑感,整體的氛圍是憂傷卻美麗的,每每到了副歌最後"break them twice"那裏的漸慢,都會不自覺地打動我,讓人既想嘆息,又充滿著無奈的畫面。

這首歌在主歌的歌詞,用了一種傳簡訊的方式,但我們只看的到主角的訊息,卻無從得知對方的回應,自行腦補之下,卻有更多悲傷帶入了歌曲之中,是一種滿特別的寫詞方式。

 

推薦大家聽聽這首歌,順便認識這位年輕有才的男歌手~

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
Hey, you / 嘿
I'm just now leaving / 我現在要出門了
Can I come around later on this evening? / 下午可以去你家坐坐嗎?
Or do you need time? / 還是你有事?
Yes, of course, that's fine / 喔 不會 沒關係

[Verse 2]
Hey, you / 嘿
Good morning / 早安啊
I'm sure you're busy now, why else would you ignore me? / 你現在一定很忙 不然怎麼都不回訊息
Or do you need space? / 還是你需要獨處?
You can't help it if your mind has changed / 如果你改變主意 那我也沒辦法 

[Chorus]
So go ahead and break my heart again / 來吧 再傷我一次吧
Leave me wonderin' why the hell I ever let you in / 但我怎麼總讓你傷了我的心 
Are you the definition of insanity? / 你是不是瘋了?
Or am I? / 還是我神智不清?
Oh, it must be nice / 喔 這感覺一定很棒
To love someone who lets you break them twice / 假如你愛上 一個讓你傷他兩次的人

[Verse 3]
You're so blue / 你看起來心情不好
Are you still breathing? / 你還好嗎?
Won't you tell me if you found that deeper meaning / 如果你明白 你願意告訴我嗎  
Do you think I've gone blind? / 你以為我看不出來嗎?
I know it's not the truth when you say, "I'm fine" / 當你說「我很好」的時候 我知道那不是真心的

[Chorus]
So go ahead and break my heart again / 來吧 再傷我一次吧
Leave me wonderin' why the hell I ever let you in / 但我怎麼總讓你傷了我的心 
Are you the definition of insanity? / 你是不是瘋了?
Or am I? / 還是我神智不清?
Oh, it must be nice / 喔 這感覺一定很棒
To love someone who lets you break them twice / 假如你愛上 一個讓你傷他兩次的人

[Bridge]
Don't pretend that I'm the instigator / 我並不是在教唆你
You were the one, but you were born to say goodbye / 我曾愛過你 但我們之間遲早要結束
Kissed me, half a decade later / 五年後我們相吻
That same perfume, those same sad eyes / 你的香水依舊 我眼裡的悲傷依然

[Chorus]
Go ahead and break my heart again / 來吧 再傷我一次吧
Leave me wonderin' why the hell I ever let you in / 但我怎麼總讓你傷了我的心 
Are you the definition of insanity? / 你是不是瘋了?
Or am I? / 還是我神智不清?
Or am I? / 還是我真的瘋了?
It must be nice / 喔 這感覺一定很棒
To love someone who lets you break them twice / 假如你愛上 一個讓你傷他兩次的人

文章標籤
創作者介紹
創作者 布萊N 的頭像
布萊N

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 099
  • 翻的好美好喜歡~~
  • 謝謝你~~♥

    布萊N 於 2018/05/12 17:59 回覆