Lewis Capaldi - Rush ft. Jessie Reyez.jpg

 

" Are you as close to giving up as I've been?
I know we kept losing touch
Got lost in the rush
I pray you don't hurt too much "

 

今天要跟大家推薦的這首歌,是由來自英格蘭的年輕男歌手Lewis Capaldi所演唱,這位歌手從2017年才出道,曾經出過一張流行樂專輯,是個頗有才華的新人。而和他合唱的,是加拿大裔女歌手Jessie Reyez,2014年出道後就頗受矚目,同時也是個創作型歌手。

 

Lewis的嗓音非常陽剛,帶有微微的撕裂感,放在這種情緒比較重的情歌裏頭非常適合,聽起來也很愉悅。Jessie的聲音相對就比較弱一點了,音色是很棒的,但是兩人似乎聲音沒有太大火花,兩人合音的部分常常會讓我不自覺聽向Lewis充滿磁性的聲音,這是這首歌稍微可惜的地方。

然而這首歌的歌詞非常動情,兩人看來已經走到了不可挽回的地步,男方雖然對於前女友有些忿忿不平,但還是關切著她的心,我特別喜歡歌詞前兩句"The space between where our ends meet (我們的距離似乎越來越遠) Has grown too much for me to block it out (讓我無法向你靠近)" 其實歌詞原本直譯的話,意思應該是「我們兩人曾經如此緊密,但我們之間似乎長出了某種東西,而且長得太多了,以至於我沒辦法把它處理掉,而這也讓我和你之間越來越遠。」我把它簡化了,但原本這樣的意象是非常有畫面感的。

 

推薦大家聽聽這首深情的歌曲,希望大家也能從歌詞中感受到更多。

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1: Lewis Capaldi]
The space between where our ends meet / 我們的距離似乎越來越遠
Has grown too much for me to block it out / 讓我無法向你靠近
I miss the tone of your heartbeat / 我想念你心跳的音律
It's such a warming and familiar sound / 多麼溫暖有熟悉的聲音
I hope you're finding the power / 我希望你已找到
To help you make it through the darker days / 讓你撐過挫折的那股力量
For now, I wait by the hour / 現在起 我會一直等待
If you wanna take somebody’s breath away / 如果你願意讓我為你而著迷

[Chorus: Lewis Capaldi]
I hope you’re lonely, hope you’re lost 'cause I've been / 我多希望你孤單迷失 正如我現在這樣
And I'd hate to think you're better off without me / 我多怕你覺得 你自己一個人會過得更好
I know we tried to hold on / 明明我們曾經試著撐下去
But where do you go / 但你怎麼就這樣離去
When love, it just ain't enough? / 難道這樣還不夠嗎?
Now does it kill you when you think about me? / 現在你想到我 還會痛徹心扉嗎?
Are you as close to giving up as I've been? / 你是否也快要撐不下去了? 正如我一直以來那樣
I know we kept losing touch / 我知道我們斷了聯繫
Got lost in the rush / 突然之間茫然迷失
I pray you don't hurt too much / 但我只希望你不要傷心

[Verse 2: Jessie Reyez]
I don’t come close to an angel / 我並不像天使一般完美
You ain’t never been no kind of saint / 你也沒有聖人那麼優秀
But when we both came together / 但當我們在一起的時候
Hell to heaven, you were my escape / 無論身在何處 你就是我的解脫
But fires don't burn forever / 烈焰不會永恆燃燒
And all these ashes crumble when we touch / 當我們觸及彼此 連塵埃都會瓦解 
We danced to death in the fire / 我們在愛火中起舞
What can we do now that the music's done, my love? / 但親愛的 如今沒了愛 我們能做什麼呢?

[Chorus: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
I hope you’re lonely, hope you’re lost 'cause I've been / 我多希望你孤單迷失 正如我現在這樣
And I'd hate to think you're better off without me / 我多怕你覺得 你自己一個人會過得更好
I know we tried to hold on / 明明我們曾經試著撐下去
But where do you go / 但你怎麼就這樣離去
When love, it just ain't enough? / 難道這樣還不夠嗎?
Now does it kill you when you think about me? / 現在你想到我 還會痛徹心扉嗎?
Are you as close to giving up as I've been? / 你是否也快要撐不下去了? 正如我一直以來那樣
I know we kept losing touch / 我知道我們斷了聯繫
Got lost in the rush / 突然之間茫然迷失
I pray you don't hurt too much / 但我只希望你不要太傷心

[Bridge: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
Well, we had it all / 我們曾擁有一切
And we let it fall / 卻在一瞬間崩解
But I hope you find whatever you are looking for / 我希望 你能找到你所追尋的
Well, we had it all / 我們曾擁有一切
And we let it fall / 卻在一瞬間崩解
Lost in the rush / 突然之間迷失慌亂
But I pray you don't hurt too much / 我只祈禱你不要傷心

[Chorus: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
I hope you’re lonely, hope you’re lost 'cause I've been / 我多希望你孤單迷失 正如我現在這樣
And I'd hate to think you're better off without me / 我多怕你覺得 你自己一個人會過得更好
I know we tried to hold on / 明明我們曾經試著撐下去
But where do you go / 但你怎麼就這樣離去
When love, it just ain't enough? / 難道這樣還不夠嗎?
Now does it kill you when you think about me? / 現在你想到我 還會痛徹心扉嗎?
Are you as close to giving up as I've been? / 你是否也快要撐不下去了? 正如我一直以來那樣
I know we kept losing touch / 我知道我們斷了聯繫
Got lost in the rush / 突然之間茫然迷失
I pray you don't hurt too much / 但我只希望你不要傷心

[Bridge: Lewis Capaldi & Jessie Reyez]
Well, we had it all / 我們曾擁有一切
And we let it fall / 卻在一瞬間崩解
But I hope you find whatever you are looking for / 我希望 你能找到你所追尋的
Well, we had it all / 我們曾擁有一切
And we let it fall / 卻在一瞬間崩解
Lost in the rush / 突然之間迷失慌亂
But I pray you don't hurt too much / 我只祈禱你不要傷心

文章標籤
創作者介紹
創作者 布萊N 的頭像
布萊N

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()