Daughtry - As You Are.jpg

 

" I love you as you are
And when the whole damn world don't know,
What they got 'til it's gone, I love you "

 

這首歌其實Daughtry在2018年就已經釋出了,但是最近MV才熱騰騰地出爐。一直以來,我都覺得Daughtry的歌曲很有勵志的作用,所以心情不好的時候常常會選擇聽他們的音樂,讓自己的精神再次振作。

 

這首歌據說靈感來自主唱Chris Daughtry的老婆,她因為自己是雙性戀而遭到旁人的歧視、惡意對待,這也致使她對於自己沒有自信,常常將自己的心房關起來;然而Chris跟她說:「我不在意你的性向,我希望你做你自己,而不要因為自己感到羞恥,因為我愛你,我愛的是你這個人。」

知道歌曲的背景故事之後,聽起來又更有一種暖心的感覺呢。即便台灣最近通過了同志婚姻,社會上還是有很多歧視的言論和行為。

如果我們懂得尊重他人,別人也會同樣尊重我們,不管是對方的性向、膚色、宗教、外貌,還有其他的一切,身而為人,我們不須感到抱歉,因為我們每個人都是獨一無二的個體,希望大家都可以活出自我,不要因為社會的壓力而壓抑、封閉自我。

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
You're feeling isolate, and all kinds of frustrate / 雖然你飽受孤立 常常覺得挫折
But I love you as you are, love you as you are, yeah / 但我深愛著你 深愛著你的一切 
And don't worry about the hate / 別擔心那些討厭你的人
It don't fit in those boxes they create / 他們說的都不是真的
And it's tearing you apart, it's tearing you apart, yeah / 但他們卻一次次讓你沮喪難過

[Pre- Chorus]
And when you build those walls to keep you safe / 你豎起了防護的高牆
It's like a prison you can't escape / 它卻像監獄一樣 將你自己困住
You tear them down, you just might hear me say / 一旦拆掉它們之後 也許你就能聽見我說

[Chorus]
I love you as you are / 我深愛著你
I love you as you are / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, I love you / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are / 我深愛著你
I love you as you are / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, I love you / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are / 我深愛著你

[Verse 2]
You can come out of the shadows / 你可以從陰影出來了
They're only scared of what they don't know / 它們只是害怕未知的事物
But I love you as you are, love you as you are, yeah / 但我深愛著你 愛著你的一切
Yeah, you waged this war within yourself / 你的內心掀起了掙扎與矛盾
Wasting time dying in a shell / 不斷浪費時間 將生命消磨
They don't define you, just know they never will / 人們不能定義你 沒有人可以

[Chorus]
I love you as you are / 我深愛著你
I love you as you are / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, I love you / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are / 我深愛著你
I love you as you are / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, I love you / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are, yeah / 我深愛著你
I love you as you are / 我深愛著你的一切

[Partial Verse 1]
You're feeling isolate, and all kinds of frustrate / 雖然你飽受孤立 常常覺得挫折
But I love you as you are, love you as you are, yeah / 但我深愛著你 深愛著你的一切 

[Chorus]

 

I love you as you are / 我深愛著你
I love you as you are / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, I love you / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are / 我深愛著你

I love you as you are / 我愛著你的一切
When the whole damn world don't know / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone, 'til it's gone, 'til it's gone / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are, yeah / 我深愛著你
I love you as you are, yeah / 我愛著你的一切
And when the whole damn world don't know, / 這世界一點都不懂得珍惜
What they got 'til it's gone / 直到失去了 才能明白你的好
I love you as you are / 我深愛著你的一切

 

linkcoin5.jpg

arrow
arrow

    布萊n 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()