Anson Seabra - Broken2.jpg

 

" Am I broken?
Am I flawed?
Do I deserve a shred of worth
Or am I just another fake, fucked up lost cause? "

 

最近無意間聽到了這位歌手的歌曲,就莫名地被吸引,可能是因為好一陣子沒聽到好聽的抒情男歌手,聽到他的聲音和曲風,有點讓我想到Finneas,他們都運用淡淡的訴說感唱出無盡的憂愁,或是心碎感,常常讓我腦海中浮現了藍色的畫面。

這位Anson Seabra是一位美國的創作歌手,他在2018得到了廣大的知名度,如果還想要聽聽他其他的歌,我特別推薦他的《Robin Hood》

 

不過由於歌詞表達的主題不明顯,我不太能夠掌握歌曲想要表達的"broken"是哪一種,但我猜測也許是因為他感嘆自己失去了某些事的初衷,也遭遇了一堆鳥事,導致他的生活變得非常潦倒、痛苦,甚至需要別人來拯救,也許不只是心境上,就連經濟上可能也出現了問題。

希望大家不論在生活上遇到什麼事,都可以將痛苦慢慢排解,再度重見光明。

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
If you see the boy I used to be,
假如你看見了以前的我
Could you tell him that I'd like to find him
能否告訴他 我正在找他
And if you see the shell that's left of me,
假如你看見了我褪去的舊殼
Could you spare him a little kindness
能否友善的對待他

[Pre-Chorus]
'Cus I've been high and I've been low,
這些日子我的生活起起落落
I've spent a thousand nights alone, tryna hold on tight
多少個晚上我獨自一人 努力撐下去
And feelings come but they won't go,
悲傷的情緒不斷湧上 卻不曾退去
Please won't someone take me home before I lose my mind
算我拜託 在我瘋了之前 有沒有人能拯救我

[Chorus]
Am I broken?
我是不是沒希望了?
Am I flawed?
我是不是一蹋糊塗?
Do I deserve a shred of worth
我是否還有一絲價值
Or am I just another fake, fucked up lost cause?
還是我只是某個注定失敗的垃圾?
And am I human?
我還是不是個人?
Or am I something else?
還是其他東西?
'Cus I'm so scared and there's no one there
我好怕到時候沒有人拯救我
To save me from the nightmare that I call myself
在我身陷現實的惡夢時

[Verse 2]
I've tried everything and anything
我什麼都嘗試過了
But nothing seems to work quite like it should
但一切似乎都不如我所預期的那樣
Between the madness and the apathy,
在憤怒與無感之間
Seems there's nothing left inside of me that's good
好像在我心裡 沒有任何正面的東西了

[Pre-Chorus]
'Cus I've been high and I've been low,
這些日子我的生活起起路落
I've spent a thousand nights alone, tryna hold on tight
多少個晚上我獨自一人 努力撐下去
And feelings come but they won't go,
悲傷的情緒不斷湧上 卻不曾退去
Please won't someone take me home before I lose my mind
算我拜託 在我瘋了之前 有沒有人能拯救我

[Chorus]
Am I broken?
我是不是沒希望了?
Am I flawed?
我是不是一蹋糊塗?
Do I deserve a shred of worth
我是否還有一絲價值
Or am I just another fake, fucked up lost cause?
還是我只是某個注定失敗的垃圾?
And am I human?
我還是不是個人?
Or am I something else?
還是其他東西?
'Cus I'm so scared and there's no one there
我好怕到時候沒有人拯救我
To save me from the nightmare that I call myself
在我身陷現實的惡夢時

(哼唱)

[Chorus]
Am I broken?
我是不是沒希望了?
Am I flawed?
我是不是一蹋糊塗?
Do I deserve a shred of worth
我是否還有一絲價值
Or am I just another fake, fucked up lost cause?
還是我只是某個注定失敗的垃圾?
And am I human?
我還是不是個人?
Or am I something else?
還是其他東西?
'Cus I'm so scared and there's no one there
我好怕到時候沒有人拯救我
To save me from the nightmare that I call myself
在我身陷現實的惡夢時

 

Anson Seabra - Broken.jpg

 

linkcoin5.jpg

arrow
arrow

    布萊n 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()