Stanaj - Ain%5Ct Love Strange.jpg

 

 

" Ain't it funny how strangers 
Became less entangled
And ain't it funny I don't ever wanna let it go
Ain't love strange "

 

今天要推薦大家的歌曲是歌手Stanaj在2016年的歌曲〈Ain't Love Strange〉。

 

Stanaj出生於阿爾巴尼亞,現居於美國發展其音樂事業,他既是歌手也是創作者。這首歌便是收錄於他2016年首張EP《The Preview》之中。

Stanaj的聲音具有細膩跟磁性,他那種帶點沙啞的嗓音讓我非常喜歡。他也喜歡在歌曲當中加入一些RnB的技巧,增添歌曲的複雜性。

 

這首歌非常中二(浪漫),Stanaj遇見了心儀的女子,萌生一種既視感,也就是似乎曾經在哪裡見過對方,只是遲遲想不起來。他甚至臆測兩人之間的前世今生,也猜測著他們的相遇是否命中注定。翻譯這首歌的時候,雖然理性上覺得歌詞非常中二,但是感性上覺得非常浪漫有情,不過重點是旋律非常好聽,推薦大家多聽幾次這首浪漫情歌~

 

 

歌詞翻譯

 

[Verse 1]
Baby, I know I've been here before / 寶貝 我以前一定來過這裡
Ohh, something feels familiar / 彷彿有種熟悉的感覺
Strange, that when I gaze at you, it's deja-vu / 真奇妙 當我凝視著妳 有種既視感
Strange, I never thought I'd feel the way I do / 我從沒想過我會有這種感覺
Like my future and my past / 似是前世 也似來生
Got the same name, got the same eyes / 我們名字沒變 眼眸依然如昔
Got the same smile / 擁有同樣的笑容
Maybe in a past life, you were queen / 也許在前世 你是皇后
Maybe in my past life, I was king / 也許上輩子 我是國王 
Maybe we were made eternities ago / 又也許 我們亙古以來就是天造地設
And maybe we didn't know / 只是我們無法得知

[Chorus]
Stranger things had happened / 史上多少神奇的事情發生過
How strange would it be / 這根本不足為奇
If I told you I believe you were made for me / 如果我跟妳說 我相信妳是因我而生
Made for me yeah... / 因我而生

Ain't it funny how strangers / 當兩個陌生人領會了前世今生
Became less entangled / 是多麼有趣的事
And ain't it funny I don't ever wanna let it go / 更有趣的是 我不想因此放手離去
Ain't love strange / 愛情真是奇妙啊
 

[Verse 2]
Baby, I know I've seen you before / 寶貝 我知道我曾經看過妳
It's like staring in a mirror / 彷彿照著鏡子
Strange, like we in a twilight / 一切如此奇妙 雖然一切撲朔迷離
But it feels so right / 但這感覺多麼美好
Strange that we're never changing / 更奇妙的是 我們雖從未變過
But you changed my life / 妳卻改變了我的人生
Maybe you and I possibly could find / 也許妳我能夠找到真相
That we are divine, heavenly designed / 我們非凡人 是天作之合
Falling for each other at the same time / 同時間墜入愛河
Calling to each other, calling to each other / 也同時間呼喚對方的名字
Maybe we were made eternities ago / 又也許 我們亙古以來就是天造地設
And maybe we didn't know / 只是我們無法得知

[Chorus]
Stranger things had happened / 史上多少神奇的事情發生過
How strange would it be / 這根本不足為奇
If I told you I believe you were made for me / 如果我跟妳說 我相信妳是因我而生
Made for me yeah... / 因我而生

Ain't it funny how strangers / 當兩個陌生人領會了前世今生
Became less entangled / 是多麼有趣的事
And ain't it funny I don't ever wanna let it go / 更有趣的是 我不想因此放手離去
 

[Bridge]
But maybe we are from a place / 但也許我們來自一個世界
Where time and space won't end / 那裡時空浩瀚無垠
Maybe, maybe we came from the stars / 或許 我們來自繁星
Maybe an angel flung into my arms / 又或許 是天使下凡到我懷中
Maybe baby, I've seen crazier days / 寶貝 這都是有可能的 我見過更多瘋狂的事

[Chorus]
Stranger things had happened / 史上多少神奇的事情發生過
How strange would it be / 這根本不足為奇
If I told you I believe you were made for me / 如果我跟妳說 我相信妳是因我而生
Made for me yeah... / 因我而生

Ain't it funny how strangers / 當兩個陌生人領會了前世今生
Became less entangled / 是多麼有趣的事
And ain't it funny I don't ever wanna let it go / 更有趣的是 我不想因此放手離去
Ain't love strange / 愛情真是奇妙啊

[Outro]
Ooohhh ain't love strange / 喔 愛情真是奇妙

文章標籤
創作者介紹

布萊N,夢一間藝文閣樓

布萊N 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()