布萊n，夢一間音樂閣樓

" It's funny how you miss me
More than you could ever love me "

Zedd 的新專輯終於不遠了嗎？這首最新小品《Funny》仍然維持 Zedd 一貫洗腦又好記的電音歌曲，找來了今年僅19歲的中英混血音樂人 Jasmine Thompson 助陣。

這一類新鮮的合作讓我想起了他過去的洗腦神曲《Stay》和《Middle》，同樣都是類似的組成和風格，卻講述了愛情中的不同面向，這次 Zedd 想要表達的是一種愛情裡讓對方後悔莫及的態度，可以很明顯透過歌詞解讀出，歌曲裡的女主角自從被甩之後過得很好，而拋下他的人無論怎麼苦苦哀求，都挽回不了當初的情感。

期待 Zedd 在今年帶給我們一張更好聽、更有創意的專輯，繼續用他音樂中輕快動人的節奏帶領我們走出 2020 年的陰霾。

歌詞翻譯

[Verse 1]
The curtains are closed now, nothin' to see
我們之間的感情已然落幕 沒什麼好繼續的了
But a dozen dying roses at our feet
此時腳邊卻多了幾片垂死的玫瑰
Your timin' is perfect, ironic to me
說來諷刺 你來的時間還真剛好
Showin' up the moment that you shouldn't be, oh
竟然選在一個不該出現的時刻現身

[Pre-Chorus]
Last time I checked
我確認過
You're the one that left
你就是那個離開我的人
Last words  you said
而你最後說的那些
That you couldn't care less
你好像一點都不在乎

[Chorus]
It's funny how you miss me
可笑的是 你說你對我的想念
More than you could ever love me
遠大過你對我的愛
How you couldn't give me everything
你當時沒有付出全心全意
And now you want it from me
怎麼現在跟我要東要西?
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 如今都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
這還真是可笑啊
Couldn't answer, answer, answer
我暫時無法理你
'Cause his lips are, lips are, lips are
因為我們正忙著親密
Both my hands are on his body
我的雙手正撫摸著他的身體
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 一切都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Verse 2]
Sendin' a message through mutual friends
你透過共同好友傳訊息給我
It's like I'm talkin' to you usin' them
利用他們來打探我的消息
You heard I was happy and I heard you're not (Na-na)
你聽說我過得不錯 而我聽說你並非如此
I guess freedom didn't free you like you thought, ah
我想單身的自由並不如你所想的那樣吧

[Pre-Chorus]
Last time I checked (Last time I checked)
我確認過
You're the one that left
你就是那個離開我的人
Last words you said (Last words)
而你最後說的那些
That you couldn't care less (Ooh)
你好像一點都不在乎

[Chorus]
It's funny how you miss me
可笑的是 你說你對我的想念
More than you could ever love me
遠大過你對我的愛
How you couldn't give me everything
你當時沒有付出全心全意
And now you want it from me
怎麼現在跟我要東要西?
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 如今都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
這還真是可笑啊
Couldn't answer, answer, answer
我暫時無法理你
'Cause his lips are, lips are, lips are
因為我們正忙著親密
Both my hands are on his body
我的雙手正撫摸著他的身體
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 一切都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Bridge]
It's funny how you miss me
可笑的是 你說你對我的想念
More than you could ever love me
遠大過你對我的愛
How you couldn't give me everything
你當時沒有付出全心全意
And now you want it from me
怎麼現在跟我要東要西?
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 如今都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Chorus]
Yeah, it's funny how you're calling
可笑的是 你還真的打給我求情
Couldn't answer if I wanted
我暫時不想接電話
'Cause his lips are on my lips
因為我們正忙著親密
And both my hands are on his body
我的雙手正撫摸著他的身體
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 一切都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh (Ooh, woah, woah)

[Post-Chorus]
Yeah, it's funny, funny, funny
這還真是可笑啊
Couldn't answer, answer, answer (Ooh)
我暫時無法理你
'Cause his lips are, lips are, lips are
因為我們正忙著親密
Both my hands are on his body (Ooh)
我的雙手正撫摸著他的身體
Yeah, it's funny how it's different
有趣的是 一切都不一樣了
Now that I got somebody
現在我有了別人
Yeah, it's funny (Yeah, it's funny)
這還真是可笑啊
Ooh

[Outro]
Who's laughing now?
看現在誰笑得出來?
Who's laughing now?
誰真心笑得出來呢?
Ooh
Who's laughing now?
看現在誰笑得出來?
Who's laughing now?
誰真心笑得出來呢?
(Ooh)